2015年5月11-13日，法国驻华使馆文化处在北京法国文化中心举办了“罗兰•巴特诞辰100周年纪念暨罗兰•巴特作品翻译培训班”活动。我中心专职研究员张智庭教授应邀作为主讲人主持了“罗兰•巴特作品翻译培训班”。

    在为期三天的培训活动中，张教授介绍了结构语言学与罗兰•巴特结构符号学思想、阐释了对罗兰•巴特重要理论的理解和重要术语的翻译策略，并针对罗兰•巴特的一篇散文体作品《西南方向的光亮》做了翻译练习和讲解。在活动过程中，大家就如何认识“结构主义”、“解构主义”和罗兰•巴特作品中的术语翻译提出了一些问题，张教授给予了明确的解释。本次活动得到全国法语界和符号学研究界的积极参与。活动后，学员们普遍反映收获很大，法国文化处主管官员还专门给张教授发来感谢信，希望今后进一步加深合作。